Blood on the Fog

This morning spent with the kittens, in bed, with coffee, doing the Sunday NYT crossword (though the quality has fallen off lately), tidying up until I find my notebook, my other notebook, my favorite pens, which takes a while since I have to tidy up everything I see along the way; then sitting in my reading chair again with kittens and writing and reading some old drafts and funny snippets of half-poems. Tried to work on “Generation ship” but instead worked on “Wry crips”, which feels close to done.

two siamese kittens asleep in my armchair  half on my lap, alongside laptop, books, and  open notebooks with a pen

As I look over my drafts and “finished” poems I have to keep repeating to myself: Not every poem is as good as my best poems. That’s ok! They can be finished and still count. It is always comforting to think that even my favorite poets have books where I only like 1 or 2 things or even just a few lines that stand out. But it is a horrible struggle and I feel faintly ill whenever I look at a poem that doesn’t go somewhere really or that feels Not Finished or like maybe I just went down the wrong path and should have thrown it all out. The perfect is the enemy of the finished. Maybe “good” or even “acceptable” or “I can see that I was trying something” can equal “DONE”.

Speaking of excellence tho my morning book after that is something spectacular. It’s Blood on the Fog by Tongo Eisen-Martin and I will be reading this book for a while / repeatedly with attention (which means it being a Pocket Poets edition is convenient). And I would really like to hear this guy read.

Did I know he was the current poet laureate of San Francisco? I did not! I just picked this up a while back as I riffled through many small books in a store somewhere in town and hit on this as instantly awesome from page 1 & then throughout. How is that assessment so fast? Like I can tell if something is gonna bore me or i’ve read something like it a hundred times.

* not prose
* not boring
* says something
* explodes in my mind a little
* language muscles flexing
* holographic
* riding a fucking tiger
* vivid images embraced
* conversational moments
* crams in a lot of thought

There is a thing I love that I don’t get to do enough which is when you get some poets talking, we all sound fucking insane-o in the best way and you can say oblique shit, heavy nonsense that is way up your own ass or your poem’s ass, and everyone understands. Oh yeah!!!!! Give me that sweet juice!!!!! that is how this book feels.

Some of these longer poems remind me of the best of Judy Grahn (Like A Woman is Talking to Death, the long poem about the mother dressing the bride as if sending to war, etc. ) in that they talk direct, they are in the world and current, not wearing some kind of weird hat, have a political awareness that is developed and centered and has compressed rage into language and action and yet also is free to range and roam.

“Will I be tied face to face with the country I murder”


Hand over my friends, Lord

Lord, I think that I am going to die in a war

That hit me hard. this whole poem is fucking great.

waiting for the cornfield to shrug
we are forgetful
but your ancestors nevertheless

slowing down the poem to the speed of sweet light

This is just little bits to tempt you to read more by the way.

and yes,

It's a simple matter
this revolution thing
To really lie to no one
To keep nothing godlike

(yes please. fuck, i’m so tired. )

anchored and expanded

My morning book (besides finishing a 1950s Dickson Carr Dr. Fell novel set in a theater) is let the heart hold down the breakage by Maureen Owen who is high in my pantheon of favorite poets. I picked this book up and a co-authored travel one in Seattle at Open Books, and some other tiny magazines, so pleased to riffle through the entire store in search of something I was not allergic too and didn’t already have.

let the heart has what I want, like a sort of guidepost, in the obvious life stage way and in its poetics – the floatiness I love in Owen’s poems and the feeling of freedom over the page – but anchored in daily life without a gimmick or any plonking.

If I can bitch for a minute about a thing I don’t like – I’ve written it up before in a tiny book of critical essays called Hot Air – it would be the plonk or the “hmmm” moment of a poem that says two obvious things and then wraps itself up in a smug little knot and then everyone in the room goes “mmmmMMMMMmmmm” and nods. Oh fuck I hate it! And even more when it’s like, “oh there’s some flowers on my living room table and then i thought about how my dad was emotionally repressed”. (Sorry not sorry) I think this catches people who are technically competent (D. would say “Workmanlike” ) and sit down to write a poem and are casting about for a subject or who have picked the subject like a class assignment and are trying to draw it and then add a title (the ending lines of the HmmMMMMmm poem) that baldly say the moral of the story, in case you missed it.

Anyway Owen avoids all that.

I also feel a skepticism of the tendency (including in myself) to write about beautiful things without being anchored in daily reality – like utopian communities and manifestoes where you know someone (not the author) is cooking scrambled eggs for 20 people and cleaning up afterwards, or like loving Walden without keeping the women in mind who supported Thoreau with domestic labor – Though we hardly know whether to deplore Thoreau’s lack of practical living skills, or debunk his debunkers I still can’t think of him without muttering “pies. laundry.” as grumpily as if texting it to someone complete with those grim full stops at end of line.

How do we write about giant feelings that trickle into every corner of ourselves, and seem indescribable? We know everyone can look at the clouds or trees and feel something and novels wind you up in the characters’ heads so that your own feelings are evoked, or you have the flash of empathy for the fantastical scenes & state of mind of the story. And in poetry my aim is to express something or describe something I can only express in this way, to evoke it in a reader or listener and also as a poet looking at the world I try to disrupt and expand my own consciousness, to open it to many things. And then I want to give other people a glimpse of that (or maybe at the core just be able to read it again myself and remember the intensity and complexity of feeling, or thought, I was mustering up.) If you are feeling, and also knowing things, and aware, and also doing things? That’s a lot to cram into a small space !

let the heart sets the scene of a diary and care work – big feelings, like, buckle up, we’re going in.

The poem early on titled “Mom” pitches me right into Owen-world, we are anchored in reality in the flip flops, the tender care as she shades her mom, the pines are maybe shading similarly but they are napping like Mom, they are carer and cared-for by the poet’s awareness.

Like, we have all stared at the beautiful motion of pine trees in the wind – at least I like to think we have – This admiration and wonder most lately expressed by the impulse to point your phone camera up and snap some photos, checking over them greedily to see if the magic has been caught in your representational net – Does it just look like a tree from below or is the feeling there, does it carry the contagion of art? I love people doing this and their aspirations and dreams and the attempt.

so we are in the moment expanding our minds not to encompass more (that is so possessive and presumptious) but to be aware of more. tuning into a wide channel. with the floating over the page language and spacing and lines that free my mind as the reader (and as a poet too) – the breaths –

I’m wishing Carmen weren’t dead so I could send her this poem and really the whole book.

When Michele was here and we talked so intensely about her mother and were writing snippets for her memorial and M saying , this is what my mother would like, but all her accomplishments are not my mother, really, to me – and I was thinking about what she was to me and knowing a lot of her harsher (cruel, damaged) aspects but also my deep impression of her as a brilliant person looking for that big pond & big scope wherever she could find it with fierce ambition – in science and computing and genetics and culture and music. i searched for poems that M might accept as having the feel of her and settled on this from Amelia Earhart,
At breakfast the question of nuclear weapons in space

Now the voices were faded they sang to her Her own
name in bits Underneath 2556 miles of water whistled
shore tunes it's soft clapping a comfort & a horror
The plane is the point at which the fog & the sea would meet.
A koan is a puzzle that cannot be answered in ordinary ways.
All my
Electrons Lord! all my protons neutrons leptons
mesons haryons all my Gravitons! "this will be
the secret of my disappearance A massless particle
is a particle of zero rest mass all of its energy is energy

of motion"
Then I was so pleased M. got it and agreed it was perfect, but we also then realized it was not right for a poem in a memorial booklet to be read aloud to a group of miscellaneous people in assisted living and that that memorial was for her dad and her and other family but in that setting was mostly for the other residents and a more understandable bit of poetry (Joyce Grenfell) would be best for the context.

Just as that crowd never knew V. as the complicated and beautiful high flyer she was, the poem would also fly over them and just be confusing. But to me and M. it was perfect, and comforting, and helped us feel seen and like V. was understood and seen.

The HmmmmmmMMMMmmmm of shared understanding, and songs and rituals, are useful and important for sure.

Grenfell’s poem, and I still want to slam it as a hallmark card of a “poem”, UGH SORRY, at least helps us all agree that yes, death sucks and we are sad, and yet sucky things are all the time, and we still should find happiness. Nothing to argue with there honestly. So I feel a tension between knowing what serves most people best and my own abstractions & kind of being up my own ass in an only liking the poet’s poets way, which I really can’t help. We can fly ambitiously like AE while knowing she also washes her dishes and makes coffee and is a real person, grounded.

What is a poem FOR – there can be many answers!

Back to let the heart hold down the breakage. The qualities of a diary are beautiful to me (the world split open, right?) Daily experience – physicality – the world of over the counter drugs, used kleenexes, bacon, while swooping back and forth in time and over lifetimes and having the holograph of the person you knew over time (and the imagined person they were before you knew them) build and build on itself till you want to explode.

What Owen is doing in her book is letting much more of the sadness in, acknowledging things that are hard, accepting the work in front of her (one of my main principles in life despite also being a sort of escape artist) whole heartedly. I see in my own life people who have done intense care work being more than a little traumatized by it and having difficulty thinking about it, sharing it, but then it spills over. I appreciate the work to hold it (the work and the trauma, or the feelings, and yes the beauty in it) and integrate it into the consciousness of everything ELSE. To me – this is a perfect example of the poet’s hunger for wisdom & the fruit it bears.

Thoughts on a silly song

I’ve been going through old playlists and this morning’s was the album Book of Love (by Book of Love) which I found I could sing along to in the shower when I wasn’t laughing at how bad the poetry of it is. The most generic and banal lyrics but so weirdly fun anyway! Imagining one of these new wave ladies composing “Yellow Sky“, writing in blue ballpoint pen in her spiral notebook the immortal lines, “I dreamed about / how it would be / if you would come / and stay with me”.

Not that I demand much more out of a song. But then the song got even funnier to me as I wondered if it were written to a Lucky Charms leprechaun. “Blue Moon, Orange Sun and Yellow Sky” — not made any more profound by adding “where do we go when we die” for the rhyme.

What does Rap Genius have to say about it? appropriately… nothing.

Sorry Book of Love, I love you but I also love lightly making fun of you!

One more thing about this album – it is very consistent! You can listen to the whole thing without skipping and kind of stay in the same zone. And it is easy to sing along to as the vocal range stays in about the same 5 notes forever.

A translation from a while back

Every once in a while I think of this poem by Nicanor Parra, and want to find my translation again. So here it is! I think it is weirdly compelling and it also makes me laugh even if it is a somewhat bitter or wry laugh. There’s a lot in there.

Frases

No nos echemos tierra a los ojos
El automóvil es una silla de ruedas
El león está hecho de corderos
Los poetas no tienen biografía
La muerte es un hábito colectivo
Los niños nacen para ser felices
La realidad tiende a desaparecer
Fornicar es un acto diabólico
Dios es un buen amigo de los pobres.

– Nicanor Parra, 1962

Sentences

Let’s not throw dust in our own eyes
The car is a wheelchair
The lion is made out of lambs
Poets don’t have life stories
Death is a collective habit
Kids are born to be happy
Reality tends to disappear
Fucking is a diabolical act
God is a good friend to the poor.

Morning book – Cid Corman

photo of three small books

Found in my basement after years of being in storage – a handful of tiny books by Cid Corman. I got these at the estate sale of a University of Texas professor who had just died probably in 1986 or 1987 – I remember riding my bike to follow signs to the sale and then being absolutely in love with this woman and her books and all her things, and being sad she was dead and I would never know her. I could only afford a few books and a velvet pillow with a siamese cat print. I have forgotten her name but I think it was Elizabeth something. The books bear labels from the Ruth Stephan poetry center.

The feel and look of these few booklets inspired me in printing later books for Tollbooth Press (and sometimes Catalyst Press) like Woodbird Jazzophone and Inamorata. They are handmade, but stapled, not hand-sewn, with the beautiful textured paper folded around the print booklet in dust jacket style.

Stead is a collection of short poems, beautifully typeset and bound in soft thick brown paper with almost iridescent wood fibers. It’s dated 29 May 1966, Utano.

I like this little gem – We don’t need to even know what the quote refers to!

“So
slow the rose . . .”

All-at-once
light!

And this is lovely too,

Three small girls
in Sunday dress
racing down

the street to beat
each other –
I can guess – to

the candy
store – forgetful
there who won.

At the time when I read these, I had already gone looking for poetry translated from Japanese from various anthologies – definitely including A Book of Women Poets From Antiquity to Now, which I bought in the Brown University bookstore on a family trip in early high school and studied till it fell apart, and then in the various paperbacks edited by Kenneth Rexroth and whatever else I could find. (As I had read quite a lot of English and American lit by early high school, and decided it was a goal of my life to read work from everywhere and everywhen else.)

I think David Wevill told me to read Basho and other Japanese poets in translation. We would talk in his dimly lit office about short poems vs. long poems, Ezra Pound, imagists, Garcia Lorca, translating from Spanish, and all sorts of stuff I wish I could remember better, but which I’m sure sunk in deeply. David was very kind and gentle to me at a turbulent time in my life and gave me a point of stability, letting me sign up over and over for “independent study” poetry courses with him. Without that, I am sure I never would have graduated from university.

Nonce is another tiny book bound in beautiful shimmery paper with faint brown and blue stripes.

As the sun
lights mountains,
the child’s hand

lifts to its
grandmother’s
thoughtlessly.

A treasure,

Someone will
sweep the fallen
petals away

away. I know,
I know. Weight of
red shadows.

But I have to say, the book is immortal to me for this poem surrounded by evanescent little dreams of willows and cherries and the moon,

No one here,
time for a
good slow shit.

Imagine how this would have made Nettelbeck laugh! Anyway, it makes me laugh.

In this little trove originally (though, still lost in my files for now) was a mimeographed translation of Liu Xie’s Wen Fu. I wrote to Corman, though I have no memory of how I found his address, pre-web, asking for permission to make a zine of his translation (and praising his work, and likely sending him poems as well) and he wrote me back giving me permission very charmingly. Maybe David Wevill had his address. Periodically I find this letter and resolve to publish the translation and then lose the whole folder of stuff again somewhere in my papers.

Later (I think) I read a bunch of Origin and got the big paperbacks collecting work from the magazines. And realized there was some connection with Lorine Niedecker (who was connected somehow to the “Minor Poets” I was hanging with in the 00s on the Peninsula and in San Jose).

Corman gets some criticism for translating or co-translating without knowing any of the source language, but I think he does amazing work and I’m a fan of co-translation (having done it myself with Yehudit Oriah on her book Mandala). Of course that is a somewhat controversial take and I also know it can be done with ridiculous disrespect and disregard for a culture and language.

As I re-encountered these books which surely were not printed in any great numbers or distributed with an eye to the mass market I feel a surge of affection for Corman across time. He sent these little books out into the world and by random chance they ended in the hands of a young poet and publisher (me). My books that have some echoes of or roots in this paper encounter, if only in their printing and binding and philosophy, are probably the (much later) Short, artless, and Woodbird Jazzophone. Which you can now read as ebooks!

I’ll write about the other Corman books (and the translation) another morning.

Oh those Golden Dawns

Storytime! Brought to you by two small poetry books I just found in a box. In 1988 or so I went to the Yeats International Poetry School in Ireland and it was an interesting round of small workshops and classes (Seamus Heaney, Eavan Boland, and a guy named Tom Paulin who clearly didn’t want to be there) And deadly boring poetry readings / drinking sessions where Yeats’s grandnieces’s cousin would play the harp and someone would beatifically recite When I went out to the hazel wood on a little stage while people chain smoked.

Most of this trip is a haze to me because I had a killer sinus infection and a fever for half of it and had to stay in the horrible youth hostel on codeine and antibiotics absolutely dying while brutally healthy German girls played the guitar and sang far into the night, but I do recall amidst the nervous chain smoking academics and the earnest poets these two complete weirdos absolutely swanned into the entire scene and they were real live serious devotees of Aleistair Crowley.

The guy was small, skinny, ferretty, wore a giant gold medallion and I believe often some sort of robe and he would stroke his little goatee like a caricature supervillain while he talked in a weird nasal voice about the Order of the Golden Dawn in its modern day incarnation, and how he was a Druid. He came across as just a giant creep. The girl in this couple was more interesting and nice, with a giant smile, tall, floofy blond hair, big chunky hippie jewelry, kind of seemed rich, and had a cheerful breezy manner — and she would talk constantly about druid sex magick. I actually liked her. One could not figure out why this perfectly nice lady hung upon every word of the fool Druid.

I thought they were hilarious especially because everyone was so disapproving of them (why were they THERE? I mean, I get why, but, ?! somehow? Money?! They were both Yeats Enthusiasts and were also very clearly out to do lots of psychedelic drugs and sleep with anyone who was interested in a little Druid Sex Magick as a palate cleanser between the Baileys and the bee-loud glades. (I did not partake) I also didn’t think either of them wrote very good poetry (neither did I but I had an excuse: being 18 years old)

So coming across these books, I looked them up. The Druid died in 2014 and you can read all about him and his translating and how he liked to spend summers in the basement of the Cairo Museum. I wonder if he was a legitimate translator, or what? https://www.darengo.co.uk/terence-duquesne/

The druid Priestess, Dwina, now that I look her up, seems to have been in a long and successful open marriage with Robin Gibb from the Bee Gees. Interesting! “Dwina Gibb, his second wife, whom he met through her cousin in 1980, when she was running a beanbag factory in London while trying to make it as an artist….. The couple lived together in the Biscayne Bay mansion once owned by President John F. Kennedy and a 100-acre Oxford, England, estate, where tapestries and tarot-card tiles adorn the walls of their 12th century converted monastery and the Gibbs built a druid place of worship.”

It was truly hilarious like being inside A Dance to the Music of Time, maybe at the end where Widmerpool goes running off in robes or whatever. Maybe it’s time to re-read that whole series again!

Zine romp

Read a bunch of zines at Rubin‘s house. He had a nice approach to recovering from surgery – invite everyone he knows to come over in about a 4 day period, more or less unstructured, to hang out with him and maybe bring food. I worked from his couch for an afternoon, admiring his smart house setup (http post to open his front door!) and then stayed for zines and all the people who dropped in after work. He has a lot of cool zines as he is collecting them to take to a queer zine archive in Hong Kong.

Breaking the MANacles: an anti-patriarchy reader. The “Are you a Manarchist? Questionnaire” is fun.

Not Trans Enough: A Compliation zine on the erasure of non passing and non conforming trans identified people. From Run Away, a poem by Taylor Heywood,

“Are you a boy or a girl?”

No!

Run away while you still can!

There is more time to escape me!

Some zines by Aisling Fae including D(N)R / O(N)R and Would you fuck me? I’d fuck me / ¿Me Follarías? Yo me follaría. Transfeminine short stories in English and Spanish.

zine pages with a cut and paste layout poem

trans panic poems /// volume 1 – an interesting group of poems assembled in a hand sewn cardboard cover

Migrantskaja Europa #1

MUNI poems!

I was so excited to see on Twitter that this guy Mc is writing a poem for every MUNI line in San Francisco! They’ll be in the Bay City Beacon. He then said he was going to read poetry on the sidewalk over in Cole Valley on Sunday morning. So I hopped on the J, then the N, went through the cute little East/West Portal tunnel, and found him declaiming some Mary Oliver outside Cafe Reverie.

He had a whole foot locker full of books & read me his poem 37 Corbett. I was squawking with delight to find it was not only a good idea but he is also a good poet. (whew!) I also liked his elevator repair shop poem. Read him back one about a road trip from My Lai and then we talked about loving and seeing beauty in city infrastructure. “I LOVE SIDEWALKS…. I mean…. they’re so beautiful… ” *wild poet babbling* He listened to me talk about my BART game a bit & my feelings about getting people to see all the layers of history and future and stories in their daily experiences. Felt nice to meet a kindred spirit.

sidewalk poetry reading

We promised to send each other some sort of links but if I could only remember what it was… O yeah! Diamond Dave’s & Global Val’s Friday afternoon pirate radio show from Mutiny Radio. And he was going to send me something on the spot in the Dogpatch where they launched the pieces of the BART tunnel under the Bay.

Bus poetry

Very excited about this bus poetry project by Mc Allen:

“Some news: I have been given a poetry column in the @BayCity_Beacon. I will write a poem for _every_muni_route_ in San Francisco. If you followed #TotalMuni2018 or #SummerofMuni this will be up your alley.”

I’m so going to show up on Sunday on the sidewalk and check this out. And maybe bring my own Ode to the 14 and the 49 (it needs to be written!)

Anyway …. I just wanna be friends with all the bus poets. So much love!

The logo is so clever, too, it’s the gorgous, swoopy MUNI logo but reworked to get the letters POEM into the swirls!

Coding, swimming, biergarten, chocolate

A really nice day. I worked on my game nearly all day and the time just flew. I’m feeling deeply obsessed! Danny is obsessed with Lisp and Scheme so we are just quietly muttering to ourselves like toddlers doing parallel play.

Yatima took me swimming at the JCC and I did some real laps. First time in a long time too. It’s good going with someone else, it’s just more motivating and feels like nice social time rather than a boring lonely chore. The JCC is pretty nice, especially the locker room which has a sauna and steam room. I steamed, then saunaed. Sauna is my favorite, getting into a sort of dead horse pose with my legs going up the wall, feels great on my ankles.

Then Danny and I went off to Biergarten to hang out with friends and I let all the kids (maybe 8-11 year olds? ) try my powerchair and they were all taking turns zooming around (the bold ones) or cautiously spinning on speed 1 (the shyer ones) It’s fun to see how their faces light up and they are like OMG I’M DRIVING! I’M A ROBOT! WHEEEEE! at 4 miles an hour, which is pretty much how I feel in the chair as well. They were going around the little park there on Octavia and even took it over to get ice cream. Anyway, I thought it was super fun (always have) and it is sort of normalizing disability & mobility stuff and they’re not going to harm anything… they were reasonably cautious and didn’t run anyone over. Really… is there anything nicer than the feeling of indulging children, especially when it is a crowd of benevolent adults looking on all sharing that feeling.

Then Cory taught me a 1 minute physical therapy exercise to detach your nerve fibers from the fascia or something like that, sounds great, fucking bring it because my leg nerve is horrible. Fuck a fascia, fuck a leg nerve, fuck a sciatica, etc. Also every tendon. So we did a weird little leg kicking ankle flexing dance sitting on the picnic table with me going Ow! fuck! ow!!!!! and then notching down my flexing ambitions even for the 1 minute thing. I will be giving it a try (adding it to my pantheon of other one minute exercises which I can invoke while feeling restless or painful). Cannot tell if it just helped or if the buzzing feeling now is OMINOUS and means doom. Always hard to correlate but time will tell.

Home again to deeply contemplate how I can modify the “implicitly pass through other barriers rule” so that my wheelchairs and elevators in the game work together correctly. Danny is in the process of maybe realizing that using gnu stow may do what he was about to write in Lisp. He sounds a little sad about this.

On the bus on the way home I was chatting with a guy in the front of the bus with me (also in a powerchair) and we were like both eyeing each others gear. He and his friend were from Ireland. Then he was like do you like chocolate? Being kind of high (I wasn’t while I was at the bar, but then, figured why not make the bus ride more tolerable…Vape in my pocket…. what the heck) I was like “Oh ummm well yeah, why, is my face covered in ice cream because I was actually just eating chocolate ice cream”. No it was not but he gave me a fancy chocolate bar from Dandelion. As pickup lines go this is a pretty good one and I did not know how to refuse the badass chocolate bar. I mean. Also, he complimented my sexy wheels and told me to share the chocolate with someone I love and I was like Um like maybe my husband who is sitting right there LOL. Now I have this awesome chocolate and we need to be friends but I was too stoned to do anything clever like exchange social media names or whatever, instead, staring at the chocolate bar like a doofus and mumbling. The end!

Oh but one more thing. This flyer from yesterday’ event for Public Domain Day at the Internet Archive, of things created in 1923 newly (re)entering the public domain. It’s a nicely printed large yellow poster or broadsheet by queer.archive.work, with a photo of a sculpture by Nancy Elizabeth Prophet, with a poem by Jean Toomer handwritten over it:

Within this black hive to-night
There swarm a million bees;
Bees passing in and out the moon,
Bees escaping out the moon,
Bees returning through the moon,
Silver bees intently buzzing,
Silver honey dripping from the swarm of bees
Earth is a waxen cell of the world comb,
And I, a drone,
Lying on my back,
Lipping honey,
Getting drunk with that silver honey,
Wish that I might fly out past the moon
And curl forever in some far-off farmyard flower.

I have that book somewhere. It’s a good one!