Works Cited

Acevedo, Olga. “Serenata.” “Nieve.”  Nómez 447-48.
Aguirre Lavayen, Joaquín. Adela Zamudio: Guerrillera del Parnaso. Cochabamba, Bolivia: Editorial Los Amigos Del Libro, 1980.
Agustini, Delmira. Poesías completas. Ed. Magdalena García Pinto. Madrid: Ediciones Cátedra, 1993.
Aira, César. Diccionario de autores latinoamericanos. Buenos Aires: Emecé Editores, 2001.
Álvarez, María Edmée, ed. Literatura mexicana e hispanoamericana: manual para uso de las escuelas preparatorias. 1957. 10th ed. D.F., Mexico: Editorial Porrúa, 1977.
Anderson Imbert, Enrique. Spanish-American Literature: A History. Trans. John V. Falconieri. Detroit: Wayne State UP, 1963.
Arencibia Rodríguez, Lourdes. “Apuntes para una historia de la traducción en Cuba.”  Livius no. 3, 1993, pp 1-17. 5 Aug 2005. Reprinted by Groupe de recherche HISTAL in Histoire de la traduction en Amérique latine. 2004. <http://www.histal.umontreal.ca/espanol/documentos/apuntes_para_una_historia_de_la_.htm>. Havana: Universidad de La Habana, 1993.
Arteaga, Alfredo. “Feminismo.” Morales 31-33.
Arvelo Larriva, Enriqueta. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. From Antología poética. Caracas: Monte Ávila, 1976.  Mar 2004. <http://www.cervantesvirutal.com/portal/venezuela>. 2001.
Balaguer, Joaquín. “Prólogo.” Poesías completas: Salomé Ureña de Henríquez. Santo Domingo, Dominican Republic: Editora Taller, 1975.
Barraza, Mario Antonio, ed. Antología de Escritores del Istmo Centroamericano. Santa Tecla, El Salvador: Editorial Clásicos Roxsil, 1999.
Barrios y Barrios, Catalina. “Manifestaciones literarias en el periodismo guatemalteco (Siglo XIX).” Diario La Hora, Opinion. 6 Dec. 2003. Guatemala. 30 Nov 2005. <http://www.lahora.com.gt/03/12/06/paginas/opinion.htm>.
Bassnett, Susan. “Introduction: Looking for the roots of wings.” Knives and Angels: Women Writers in Latin America. London: Zed, 1990. 1-8.
Bautista Gutiérrez, Gloria, ed. Voces femeninas de Hispanoamérica: Antología. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 1996.
Bernal, Emilia. “Pedrería.” “A una rosa.” Betancourt. 104, 142.
Bernal, Emilia. “Hierro.” América. Santiago de Chile: Nascimento, 1938.
Betancourt, Armando. Emilia Bernal: Su vida y su obra. Miami: Ediciones Universal, 1999.
Biblioteca Aldeana de Colombia. Las Mejores Poetisas Colombianas. Publicaciones del  Ministerio de Educación Nacional. Bogotá, Colombia: Editorial Minerva, 1936.
Biblioteca Nacional. María Eugenia Vaz Ferreira, 1875-1975: Bibliografía. Montevideo, Uruguay: Biblioteca Nacional, 1975.
Biblioteca Nacional José Martí. Fechario: Cultural, Historico. 8 Sept 2005. <a href= http://www.bnjm.cu/fechario/2005/fechcultjul.htm>. Aug 2005.
—. “La aventura Cubana del Quijote.” 5 Jan 2006. Havana. <http://www.bnjm.cu/quijote/derroteros/pensar/grandes/maria_villar_buceta.htm>.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Diccionario de la literatura cubana. 10 Mar 2006. <http://www.cervantesvirtual.com>.
Bollo, Sarah. Literatura Uruguaya: 1807-1965. 3 vols. Montevideo: Ediciones Orfeo, 1965.
Borrero, Juana. “Apolo.” “Las hijas de Ran.” Lizaso and Fernández de Castro 106-110.
Brotherston, Gordon, ed. Latin American Poetry: Origins and Presence. Cambridge: Cambridge UP, 1975.
Brushwood, J. “An Introductory Essay on Modernism.” Johnson 1-33.
Bustamente Moscosos, Cecilia. “Intelectuales Peruanas de la generación de José Carlos Mariátegui.” Mujeres: Publicacón semenal de las mujeres cubanas. 240. 30 Jun 2005.  <http://www.mujeres.cubaweb.cu/imprimir.asp?a=2005&num=240&art=44>.  Nov 2005.
Cajías de Villa Gómez, Dora.  Adela Zamudio; Transgresora de su tiempo. La Paz, Bolivia: Ministero de Desarrolo Humano, 1996.
Camps, Victoria. Diccionario de mujeres célebres. Madrid: Espasa Calpe, 1994.
Castillo, Aurelia. “A Mercedes Matamoros.” Vallejo 284-5.
Castro-Klarén, Sara, Sylvia Molloy, and Beatriz Sarlo, eds. Women’s writing in Latin America: An Anthology. Boulder: Westview Press, 1991.
Catalá, R. A., José Manuel Carbonell, and Aurelia Castillo de González. “Breve Explicación.” Nieves Xenes: Poesías. Havana: Academia Nacional de Artes y Letras, 1915.
Chacón y Calvo, José María. “ Semblanza leída en el Ateneo de la Habana la noche del 22 de marzo de 1918.” <http://www.damisela.com/literatura/pais/cuba/autores/
zambrana/chaconycalvo.htm>.
Coester, Alfred. The Literary History of Spanish America. 2nd ed. New York: Macmillan, 1950.
Cosman, Carol, Joan Keefe, and Kathleen Weaver. Preface. The Penguin Book of Women Poets. NY: Penguin Books, 1979. 29-33.
Darío, Rubén. Azul…. 1888. Managua, Nicaragua: Ediciones Distribuidora Cultural, 1996.
Davies, Catherine. A Place in the Sun? Women Writers in Twentieth-Century Cuba. NY: St. Martin’s Press, 1997.
Deane, Seamus. “Imperialism/Nationalism.” Critical Terms for Literary Study. Eds. Frank Lentricchia and Thomas McLaughlin. 2nd ed. Chicago, U of C P, 1995. 354-368.
Díaz-Diocaretz, Myriam. “’I will be a scandal in your boat’: Women poets and the tradition.”  In Knives and Angels: Women Writers in Latin America, ed. Susan Bassnett. New Jersey: Zed, 1990.
Estela, Miranda S. Poetisas de Chile y Uruguay. Santiago de Chile: Nascimento, 1937.
Fajardo, Ramón. “La poetisa cubana María Luisa Milanés.” Emisora Habana Radio. 5 Mar 2006.  <http://www.habanaradio.cu/> 9 Sept 2005.
Fernández Olmos, Margarite and Lizabeth Paravisini-Gebert. El placer de la palabra: Literatura erótica femenina de América Latina: Antologia crítica. D.F., Mexico: Editorial Planeta, 1991.
Fernández Olmos, Margarite and Lizabeth Paravisini-Gebert, eds. Pleasure in the Word: Erotic Writings by Latin American Women. New York: Plume Books, 1993.
Figueroa Marroquín, Horacio and Angelina Acuña de Castañeda, eds. Poesía Femenina Guatemalense. 2 vols. Guatemala: Ed. Universitaria, 1977.
Flores, Ángel, ed. The Literature of Spanish America. 4 vols. New York: Las Américas Publishing Company, 1967.
Flores, Ángel, and Kate Flores, eds. The Defiant Muse: Hispanic Feminist Poems from the Middle Ages to the Present: A Bilingual Anthology. NY: The Feminist Press, 1986.
Franco, Jean. An Introduction to Spanish-American Literature. London: Cambridge University Press, 1969.
García Pabón, Leonardo. “Introdución.” Intimas. Adela Zamudio. La Paz, Bolivia: Plural Editores, 1999.
García Ramos, Reínaldo. “La nostalgia, el olvido: Luisa Pérez de Zambrana.” Decir del agua. Online periodical. 6 Apr 2004. <http://decirdelagua.com/decir6/decir6_002.htm>.
Gold, Janet N. Clementina Suárez: Her Life and Poetry. Gainesville, Florida: U P of Florida, 1995.
Gullón, Ricardo. Diccionario de Literatura Española e Hispanoamericana. 2 vols. Madrid: Alianza Editorial, 1993.
Henríquez Ureña, Max. Breve historia del modernismo. D.F. Mexico, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Hernández, Acuña et al. Antología de Poetas Guatemaltecos: Antiguos y contemporaneos–1750-1970. Guatemala: Imprenta Eros, 1972.
Hernández, Elvira. “Carta de viaje.” 1989. Escritores y Poetas en Español. <http://www.letras.s5.com>. 5 Dec 2004.
Hughes, Langston. Introduction. Selected Poems of Gabriela Mistral. Trans. Langston Hughes. Bloomington: Indiana UP, 1966.
Ibarbourou, Juana de. Obras completas. Madrid: Aguilar S.A. de Ediciones, 1953.
—. “Atlántico.” 159-60.
—. “La estatua.” 30-32.
—. “Las olas.” 152-53.
Instituto de Investigaciones Literarias Gonzalo Piclón Febres. Diccionario General de la Literatura Venezolana. 2 vols. Mérida, Venezuela: Editorial Venezolana, 1987.
Irvin, Evelyn Uhrhan. “Juana de Ibarbourou (1892-1979): Uruguay.” Spanish American Women Writers: A Bio-bibliographical Source Book. Ed. Diane E. Marting. New York: Greenwood P, 1987.
Jacquez Wieser, Nora, ed. Open to the Sun: A Bilingual Anthology of Latin-American Women Poets.  Van Nuys, California: Perivale P, 1979.
Jiménez, Mariano and Mariano G. Jiménez. “Luisa Pérez de Zambrana.” Damisela.com. 2000-2004. <http://www.damisela.com/literatura/pais/cuba/autores/zambrana>.
Johnson, Mildred, ed. Swan, Cygnets, and Owl: An Anthology of Modernist Poetry in Spanish America. Columbia, Missouri: U of Missouri Studies, 1956.
Jones, Willis Knapp, ed. Spanish-American Literature in Translation: A Selection of Poetry, Fiction, and Drama since 1888. New York: Frederick Ungar, 1963.
Kanellos, Nicolás, ed. En otra voz: Antología de la literatura hispana de los Estados Unidos. Houston: Arte Publico Press, 2002.
Lagos, Ramiro, ed. Voces femeninas del mundo hispánico: Poesía. Bogotá, Colombia: Centro de Estudios Poeticos Hispanos, 1991.
Lamarque, Nydia. “Invocación: A la sombra de Safo.” Maube 287-289.
Laparra, Jesusa. “La risa.” Acuna Hernández 201-202.
Laparra de la Cerda, Vicenta. La calumnia. Biographical information on book jacket. Guatemala: Librerías Artemis Edinter, 2005.
Lars, Claudia.  “Dibujo de la mujer que llega.” Tapscott 150-51.
Legido, Juan Carlos. María Eugenia Vaz Ferreira. Manuales de Literatura 27. Montevideo: Editorial Técnica, 1992.
de León, Fray Luis. “Vida retirada.” Bitblioteca. 2000. <http://www.analitica.com/bitblio/fray_luis/retirada.asp>. 3 May 2006.
Le-Quesne, María Antonietta. Recodo Azul. Valparaiso, Chile: Ediciones Selectas Ateneo, 1921.
Le-Quesne, María Antonietta. “Recodo azul.” Nómez 451-2.
Lizaso, Félix and José Antonio Fernández de Castro, Eds. La poesía moderna en cuba (1882-1925). Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, 1926.
López Lemus, Virgilio. Doscientos años de poesía cubana: 1790-1990. Eds. Alex and Jacqueline Teillagorry Criado. Havana: Casa Editora Abril, 1999.
Lugones Andrés, Florencio. “Aurelia Castillo de González, patriota y poeta.” Radio Cadena Agramonte, Cubaweb. 10 Oct 2004. <http://www.cadenagramonte.cubaweb.cu/hijos_ilustres/aurelia_castillo.asp>. 14 Jan 2003.
Macey, David. The Penguin Dictionary of Critical Theory. London: Penguin, 2000.
Mannarino, Carmen. Alberto Arvelo Torrealba: La pasión del llano. Caracas: Ediciones Niebla, 1998.
Marcano, José E. “Salomé Ureña de Henríquez.” Poesía Dominicana.  2003. <a href=http://poesia.turisos.net/>. Oct 2004.
Martí, José.  “Luisa Pérez.” 18 August 1875. Obras de Martí. 13: 96-99.  Mexico: Edición de Gonzalo de Quesada. 1 Jan 2004. <http://www.damisela.com/literatura/pais/cuba/autores/marti/proceres/zambrana.htm>. 20 Apr 2006.
Matamoros, Mercedes. “A Aurelia.” “La bestia.” “Invitación.” “Las alfileres.” Vallejo 45, 110-120.
Maube, José Carlos and Adolfo Capdevielle. Antología de la poesía femenina argentina, con referencias biográficas y bibliográficas. Prologue by Rosa Bazán de Cámara. Buenos Aires: Impresores Ferrari, 1930.
Melo Pereira, Mercedes. “Safo cumple cien años.” De la Cuba Literaria. Cuba Literaria: Publicaciones cubanas en la Red.  2001. <http://www.cubaliteraria.com/>. Sept 2004.
Méndez de la Vega, Luz. “Periodistas y políticas de la Guatemala del siglo XIX.” laCuerda: mirada feminista de la realidad. Oct 2003. Año 6, no. 61. 12 Aug 2005. <http://www.geocities.com/lacuerda_gt/eds/2003/lc200361.htm>.
Méndez Rodenas, Adriana. “Narcissus in Bloom.” Latin American Women’s Writing: Feminist Readings in Theory and Crisis. Oxford Hispanic Studies.   Eds. Anny Brooksbank Jones and Catherine Davies. Oxford: Clarendon P, 1996. 104-126.
Menéndez, Nina. “Garzonas y feministas cubanas en la década del ’20: La vida manda, por Ofelia Rodríguez Acosta.” La Isla En Peso. 30 Mar 2006. < http://www.uneac.com/LaIslaEnPeso/num04/estacion3.htm>.
Milanés, María Luisa. “Hago como Spártaco.” “No puedo comprender.” Lisazo 298-303.
Miller, Beth. “El sexismo en las antologias.” Mujeres en la literatura. Fleischer Editora, S.A.: D. F. [Mexico City]: Mexico, 1978.  32-38.
—. “A Random Survey of the Ratio of Female Poets to Male in Anthologies: Less-than-Tokenism as a Mexican Tradition.”  in Latin American Women Writers Yesterday and Today,  ed. Yvette E. Miller and Charles M. Tatum. Selected Proceedings from the Conference on Women Writers From Latin America, March 15-16, 1975, sponsored by the Latin American Literary Review, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh. Pittsburgh: Latin American Literary Review, 1977. 11-17.
Miranda S., Estela. Algunas Poetisas de Chile y Uruguay: Su Sentido de la Vida y Su Interpretación del Paisaje. Santiago, Chile: Ed. Nascimento, 1937.
Mistral, Gabriela. “Paisajes de la Patagonia. I. Desolación.” Quezada 172-3.
Monge, Elisa. “El cisne.” Figueroa Marroquín 275-283.
Monvel, María, ed. Poetisas de América. Santiago de Chile: Editorial Nascimento, 1929.
Moran, Francisco, ed. La pasión del obstáculo: Poemas y cartas de Juana Borrero. Buenos Aires: Stock Cero, 2005.
Morales, Ernesto and D. Novillo Quiroga. Antología contemporánea de poetas argentinos. Buenos Aires: Alberto Ferriol, 1917.
Noe, Julio, ed. Antologia de la poesía Argentina Moderna (1900-1925), con notas biográficas y bibliográficas. Buenos Aires: Edicíon de “Nosotros,” 1926.
Nómez, Naín, ed. Antología de poesía chilena. 2 vols. Santiago de Chile: Lom Ediciones, 1996.
Ocampo Moscoso, Eduardo. “Personalidad y obra de Doña Adela Zamudio.” Adela Zamudio: Poetisa, educadora, polemista. La H. Alcaldía Municipal de Cochabamba. Cochabamba, Bolivia: Editorial Canelas, 1977.
Olivo Jiménez, Jose. Antología de la poesía hispanoamérica contemporánea: 1914-1987. Alianza, 1988.
Orozco de Mateos, Blanca. Palabra Virtual: Antología de poesía hispanoamericana. <http://palabravirtual.com>. 2003-2005.
Ortega, Josefina. “María Villar Buceta: El Pan y la poesía.”  La Jiribilla. 5 Jan 2006. <http://www.lajiribilla.cu/2004/n182_10/memoria.html>.
Pedraza, Felipe B. and Milagros Rodríguez. Historia esencial de la literatura española e hispanoamericana. Madrid: EDAF, 2000.
Pérez de Zambrana, Luisa. “¡Ya duermes!” Vallejo 290-1.
Pérez de Zambrana, Luisa. “Retrato.” Jiménez and Jiménez.
Pinto, Juan. Panorama de la literatura argentina contemporánea. Buenos Aires: Editorial Mundi, 1941.
Pomar, Jaume. “Casa Museu Llorenç Villalonga: Vida y Obra.” <http://www.cmvillalonga.org/eng/vidaiobra>. Nov 2005.
Portal, Magda. “Liberación.” Lagos 273.
Quezada, Jaime, ed. Antología de poesía y prosa de Gabriela Mistral. Santiago, Chile: Ministerio de Educación, 1997.
Randall, Margaret, ed. Introduction. Breaking the Silences: An Anthology of 20th-Century Poetry by Cuban Women. Vancouver: Pulp Press Book Publishers, 1982. 1-32.
Reedy, Daniel R. “Magda Portal.” Marting 481-92.
Resnick, Seymour, ed. Spanish-American Poetry: A Bilingual Selection. Ed. Seymour Resnick. Irvington-on-Hudson, NY: Harvey House, 1964.
Reynolds, Margaret. The Sappho Companion. New York: Palgrave, 2001.
Rich, Adrienne. On Lies, Secrets, and Silence. London: Virago, 1980.
Robinson, Lillian S. “Treason Our Text: Feminist Challengest to the Literary Canon.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Eds. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. New Brunswick, NJ: Rutgers UP, 1991. 212-226.
Rodríguez Monegal, Emir ed. The Borzoi Anthology of Latin American Literature: From the Time of Columbus to the Twentieth Century. 2 vols. New York: Knopf, 1995.
Rodó, José Enrique. Ariel. Trans. Margaret Sayers Peden. Austin: U of Texas P, 1988.
Rosenbaum, Sidonia Carmen. Modern Women Poets of Spanish America: The Precursors: Delmira Agustini, Gabriela Mistral, Alfonsina Storni, Juana de Ibarbourou. New York: Hispanic Institute, 1945.
Rubenstein Moreira. Aproximación a María Eugenia Vaz Ferreira. Montevideo: Editorial Montesexto, 1976.
Russ, Joanna. How to Suppress Women’s Writing. Austin: U of Texas P, 1983.
Russell, Dora Isella. “Noticia biográfica.” Ibarbourou xxiii-lxiii.
Sabas Aloma, María. “Poema de la mujer aviadora que quiere atravesar el Atlántico.” Monvel 197-9.
Sáinz de Roblez, Federico Carlos. Ensayo de un Diccionario de Mujeres Célebres. Madrid: Aguilar, 1959.
Storni, Alfonsina. “Peso ancestral.” Poesías completas. Buenos Aires: Sociedad Editora Latino Americana, 1996.
Taborga de Vellarroel, Gabriela. La Verdadura Adela Zamudio. Cochabamba, Bolivia: Editorial Canelas, 1981.
Tapscott, Stephen, ed. Twentieth-Century Latin American Poetry: A Bilingual Anthology. Austin: U of Texas P, 1996.
Unruh, Vicky. Latin American Vanguards: The Art of Contentious Encounters. Berkeley: UC Press, 1994.
Unruh, Vicky. Performing Women and Modern Literary Culture in Latin America. Austin: U of Texas P, 2006.
Urenã de Henríquez, Salomé. “En defensa de la Sociedad.” Balaguer 215-19.
Vallejo, Catharina. Mercedes Matamoros: Poesias (1892-1906): Edición académica, introducción y notas de Catharina Vallejo. Havana: Ediciones Unión, 2004.
Vallejo de Paredes, Margarita. “Introducción.” Poesías completas: Salomé Ureña de Henríquez. Santo Domingo, Dominican Republic: Editora Taller, 1975. i-vii.
Valbuena Briones, A. Literatura Hispanoamericana.  Vol. 5 of Historia de la Literatura Española. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 1969.
Vargas Flórez de Arguelles, Emma. Biblioteca Aldeana de Colombia 119-20.
—. Melodías del alma. Bogotá, Colombia: Editorial Santa Fe: 1960.
Vaz Ferreira, María Eugenia. La otra isla de los cánticos. Montevideo: 1959.
Vega Ceballos, Víctor. Emilia Bernal: Poetisa de la Inconformidad y la Rebeldía. Miami: Peninsular Books,  1978.
Vega Letelier, Carlos. “Tres Escritores Singulares: Olga Acevedo, Pepita Turina, y Marta Brunet.” Panorama de literatura regional: Capitulo no. 12.  3 Apr 2006. <http://surdelsurpatagonia.com/impacto/nro50/literaturareg.htm>. 6 Nov 1993.
Verani, Hugo J. “Introducción.”  María Eugenia Vaz Ferreira: Poesías Completas. Montevideo: Ediciones de la Plaza, 1986.
Vicioso, Sherezada. Salomé Ureña de Henríquez (1850-1897): A cien años de un magisterio. Santo Domingo, Dominican Republic: Comisión Permanente de la Feria Nacional del Libro, 1997.
Xenes, Nieves. Poesías. Havana: El Siglo XX, 1915.
Young, Ann Venture. The Image of Black Women in Twentieth-Century South American Poetry: A Bilingual Anthology. Washington, D.C.: Three Continents P, 1987.
Zamora, Daisy. La mujer nicaragüense en la poesía (antologia). Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1992.
Zamudio, Adela. “Nacer Hombre.” Flores and Flores 42-44.