I spent most of today working on the map and puzzles for A.’s birthday party in the park. My sister is drawing kick ass badges for the two teams, the Dragonthorne and Bloodsphinx clans, which will go onto the little booklet with map and runes and the doggerel that contains the hints. Her designs are so cool that I want to also print temporary tattoos for the clans.
I re-read the entire Vorkosigan series last week (or so) and now am re-reading Blue Remembered Earth by Alastair Reynolds so that I can catch up on this series which is now a trilogy, Poseidon’s Children.
Also up soon on my reading list is Crystal Society by Max Harms, which sounds very amusing!
My mom is visiting and we went to spend an afternoon at Land’s End and Ocean Beach. Perfect day for it!
Danny and I also went out and had a drink at Virgil’s Sea Room where I was also able to groove out to a band next door at El Rio (great bar but too crowded for me to get around well in my scooter) playing Cuarto de Tula. We went over to Ruben’s cupcake house where he fed us thin mints or something and made us watch horrible videos like Becky and Joe’s Creativity Song and the fucking brilliant ad for Cloaxia. Make yours a bird hole!
I am just over halfway through my first draft of translating Mi Lai by Carmen Berenguer. I’m getting to the poems about San Francisco and a long one about being on an airplane (a theme I particularly love).
Meanwhile, I am reading Altazor by Vicente Huidobro in the original and with Eliot Weinberger’s translation. I learned a lot reading his translations of Octavio Paz in the 80s and it is cool to see how he approached Huidobro. Of course I love the end bits where language flies free. Nothing is more fun to translate than the untranslatable!!Related posts: